выходить

I [[t]vychodít'[/t]] v.i. impf. (выхожу, выходишь; pf. выйти - выйду, выйдешь; pass. вышел, вышла, вышло, вышли)

1.

1) uscire

я сегодня не выходил из дома — oggi non sono uscito di casa

окно выходит во двор (на море) — la finestra dà sul cortile (sul mare)

выходит, что... — risulta che...

ничего не выходит — niente da fare

выходить из моды — passare di moda

выходить из-за стола — alzarsi da tavola

выходить из больницы — essere dimesso dall'ospedale

выходить из тюрьмы — essere scarcerato

выходить в отставку — dare le dimissioni, dimettersi

выходить в тираж — aver fatto il proprio tempo

2) essere pubblicato, uscire, vedere la luce

3) finire, essere consumato (speso)

у него вышли деньги — ha finito i soldi

4) diventare

выходить победителем — uscire vincitore

5) (sport.) classificarsi

команда вышла на первое место — la squadra si è piazzata prima

6) (al pf. на + acc.) avere un abboccamento con qd

выходить как ты вышел на него? — come sei arrivato a lui?

7) (из + gen.):

выходить из берегов — straripare

выходить из долгов — liberarsi dai debiti

выходить из доверия — perdere la fiducia

2.

◆

выйти боком — risultare dannoso

это мне выйдет боком — la dovrò pagare cara

выйти из возраста — non avere l'età

выйти из себя — uscire dai gangheri

выйти из строя — rimanere KO

выйти из крестьян — essere di estrazione contadina

выйти в люди — fare carriera

выйти замуж — sposarsi (maritarsi)

II [[t]východit'[/t]] v.t. pf. (impf. выхаживать):

(colloq.)

выходить больного — assistere (curare, accudire) un malato

она выходила мужа — assistette il marito fino a che guarì